Definiciones
relevación
1 f. Acción de relevar.
2 Der. Exención de una obligación.
relevar
(del lat. «releväre»)
1 tr. Dar relieve a una cosa o hacerla sobresalir. Pint. Pintar una cosa de manera que parezca en relieve. intr. Escult. Tener relieve una figura sobre el plano.
2 tr. Ensalzar una cosa.
3 Ayudar o socorrer a alguien.
4 («de») Eximir a alguien de una obligación: ‘Te relevo de venir a buscarme’.
5 Quitar a alguien de un cargo. Echar.
6 Ponerse una persona en vez de otra en un sitio, obligación, etc. ¤ Particularmente, sustituir una guardia a otra. (acep. causativa) Poner una cosa o persona, particularmente una guardia o centinela, en lugar de otra. Þ Revezar. Ó Recambio, reserva, revezo. Ó *Sustituir.
relevamiento
No aparece el término en el diccionario.
Y el término parece estar referido a: “dar relieve a una cosa”, por ende más relacionado con la palabra “elevación / relieve”.
relevar.
(Del lat. relevāre).
1. tr. Hacer de relieve algo.
2. tr. Exonerar de un peso o gravamen, de un empleo o cargo. U. t. c. prnl.
3. tr. remediar (‖ socorrer).
4. tr. Absolver, perdonar o excusar.
5. tr. Exaltar o engrandecer algo.
6. tr. Reemplazar, sustituir a alguien con otra persona en cualquier empleo o comisión.
7. tr. Mil. Mudar un centinela o cuerpo de tropa que da una guardia o guarnece un puesto.
8. tr. Pint. Pintar algo de manera que parezca que sale fuera o tiene bulto.
9. intr. Esc. Dicho de una figura: Resaltar fuera del plano.
reconocer.
(Del lat. recognoscĕre).
1. tr. Examinar con cuidado algo o a alguien para enterarse de su identidad, naturaleza y circunstancias.
2. tr. En las aduanas y administraciones de otros impuestos, registrar un baúl, un lío, etc., para enterarse bien de su contenido.
3. tr. En las relaciones internacionales, aceptar un nuevo estado de cosas.
4. tr. Examinar de cerca un campamento, fortificación o posición militar del enemigo.
5. tr. Confesar con cierta publicidad la dependencia, subordinación o vasallaje en que se está respecto de alguien, o la legitimidad de la jurisdicción que ejerce.
6. tr. Dicho de una persona: Admitir y manifestar que es cierto lo que otra dice o que está de acuerdo con ello.
7. tr. Dicho de una persona: Mostrarse agradecida a otra por haber recibido un beneficio suyo.
8. tr. Considerar, advertir o contemplar.
9. tr. Dicho de una persona: Dar por suya, confesar que es legítima, una obligación en que suena su nombre, como una firma, un conocimiento, un pagaré, etc.
10. tr. Distinguir de las demás personas a una, por sus rasgos propios, como la voz, la fisonomía, los movimientos, etc.
11. tr. Conceder a alguien, con la conveniente solemnidad, la cualidad y relación de parentesco que tiene con el que ejecuta este reconocimiento, y los derechos que son consiguientes. Reconocer POR hijo, POR hermano
12. tr. Acatar como legítima la autoridad o superioridad de alguien o cualquier otra de sus cualidades. Reconocer POR superior
13. tr. Examinar a alguien para averiguar el estado de su salud o para diagnosticar una presunta enfermedad.
14. prnl. Dicho de una cosa: Dejarse comprender por ciertas señales.
15. prnl. Confesarse culpable de un error, falta, etc.
16. prnl. Dicho de una persona: Tenerse a sí misma por lo que es en realidad en cuanto a su mérito, talento, fuerzas, recursos, etc.
17. prnl. Biol. Dicho de dos moléculas o agrupaciones moleculares: Interaccionar específicamente, dando origen a funciones biológicas determinadas, como la acción hormonal, la transmisión nerviosa, la inmunidad, etc.
Buscando en WIKIPEDIA, no existe “relevamiento”; y en los apartados referidos a “topografía” / “agrimensura” / “cartografía” (en sus versiones españolas) tampoco encuentro el término. Aparece más el de “levantamiento” (en el más castellano de los significados).
Les paso los links a estos términos porque son interesantes de revisar:
“topografía” - http://es.wikipedia.org/wiki/Topografía
“agrimensura” - http://es.wikipedia.org/wiki/Agrimensura
“cartografía” - http://es.wikipedia.org/wiki/Cartografía
Sin embargo sin mucha dificultad, encuentro la frase “relevamiento topográfico”, por ejemplo en un MANUAL DE DISEÑO DE CAMINOS del MINISTERIO DE TRANSPORTE DEL PERU, asociada al término “elevación del terreno”.
Dice en el CAP. 6.1 sobre Topografía y Trazado:
El plano topográfico es la representación gráfica del terreno, de sus accidentes, del sistema hidrográfico, y de las instalaciones y edificaciones existentes, puestas por el hombre.
El relevameinto topográfico muestra las distancias horizontales y las diferentes cotas de nivel o elevaciones de los elementos representados en el plano mediante curvas de nivel, a escalas convenientes para la interpretación del plano por el ingeniero y para la adecuada representación del camino y de las diversas estructuras que lo componen.
¿Cómo sería el equivalente de la palabra “relevamiento” en inglés? Y el término es: “surveying”; “topographic surveying”; del verbo: “to survey”, que en el WORD REFERENCE DICTIONARY aparece con bastantes más acepciones que en español:
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
survey1 /'sɜ:rveɪ / || /'sɜ:veɪ/ sustantivo
(of land)
inspección f, reconocimiento
m;
(for mapping) medición
f
(of building)
inspección f, peritaje
m, peritación
f;
(written report) informe
m del perito, peritaje
m, peritación
f
(overall view) visión f general
(investigation)
estudio m;
(poll) encuesta
f, sondeo
m
survey2 /sər'veɪ / || /sə'veɪ/ verbo transitivo
‹land/region› (measure) medir(conj.⇒);
(inspect) inspeccionar, reconocer(conj.⇒)
‹building› inspeccionar, llevar a cabo un peritaje de
(look at) contemplar, mirar
(view, consider) ‹situation/plan/prospects› examinar, analizar(conj.⇒)
(question) ‹group› encuestar, hacer(conj.⇒) un sondeo de
Volviendo a WIKIPEDIA, ahora en inglés, es interesante leer los alcances del término “surveying” or “land surveying” (http://en.wikipedia.org/wiki/Surveying):
Surveying or land surveying is the technique and science of accurately determining the terrestrial or three-dimensional space position of points and the distances and angles between them. These points are usually, but not exclusively, associated with positions on the surface of the Earth, and are often used to establish land maps and boundaries for ownership or governmental purposes. In order to accomplish their objective, surveyors use elements of geometry, engineering, trigonometry, mathematics, physics, and law.
Ampliando más ahora a “topographic surveying” encuentro un link interesante de ARQUEOLOGIA de la Escuela de Humanidades de la Universidad de Southampton relativo al tema:
(http://www.southampton.ac.uk/archaeology/research/enterprise_apss_topo.html)
